1 00:03:03,504 --> 00:03:04,565 Ήσυχο Στρατιώτη! 2 00:04:00,797 --> 00:04:02,606 - Γεια, Άλμα. - Γεια, Ντέιβ. 3 00:04:02,606 --> 00:04:04,939 -Τι θα είναι; - Γέμισε. 4 00:04:04,982 --> 00:04:05,982 Καλά. 5 00:04:07,911 --> 00:04:09,906 Πέρασε ένας ιερέας ψάχνει τον Έντι. 6 00:04:10,446 --> 00:04:12,283 Ρώτησε πώς να πάρει έξω στον χώρο σου. 7 00:04:12,303 --> 00:04:13,737 Κανείς μαζί του; 8 00:04:13,837 --> 00:04:15,367 Απλά οδηγός ταξί. 9 00:04:15,577 --> 00:04:19,248 - Πριν πόσο καιρό; - Α, είκοσι λεπτά περίπου. 10 00:04:21,377 --> 00:04:23,659 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. - Α, σίγουρα Άλμα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 11 00:07:47,465 --> 00:07:50,725 - Πώς είσαι, Μπετ; - Γεια σου κόμη. 12 00:07:53,748 --> 00:07:55,663 Σταμάτα να με κοιτάς, κόμη. 13 00:07:58,444 --> 00:07:59,729 Πώς ήσουν; 14 00:07:59,729 --> 00:08:00,847 Πρόστιμο. 15 00:08:02,070 --> 00:08:03,482 Όχι, όχι καλά. 16 00:08:04,781 --> 00:08:06,344 Μοναχικός. 17 00:08:07,053 --> 00:08:10,646 - Έπρεπε να είχες βγει. - Το δοκίμασα μερικές φορές στην αρχή. 18 00:08:10,646 --> 00:08:11,725 Δεν μου άρεσε πολύ πολύ. 19 00:08:13,318 --> 00:08:15,427 Υπήρξαν ένα ζευγάρι παιδιά. 20 00:08:16,584 --> 00:08:20,486 Τίποτα το ιδιαίτερο. Τίποτα αξέχαστο. 21 00:08:22,112 --> 00:08:23,810 Άκου, Μπετ. 22 00:08:25,245 --> 00:08:28,546 Δεν περιμένω τίποτα από σένα, κόμη. Χαίρομαι που είσαι έξω. 23 00:08:32,232 --> 00:08:35,417 Η γυναίκα σου απάντησε ποτέ σε αυτό το γράμμα; - Όχι. 24 00:08:35,417 --> 00:08:38,509 - Απογοητευμένος; - Όχι. 25 00:08:39,881 --> 00:08:41,660 - Τι λέτε για το παιδί σας, έχετε ακούσει ποτέ κάτι από αυτόν; - Όχι. 26 00:08:45,615 --> 00:08:47,876 Αυτό το μέρος που θα πάμε, δεν είναι πολύ φανταχτερό. 27 00:08:47,982 --> 00:08:50,557 Είναι μια καμπίνα. μπορώ μαγειρέψτε για εμάς. 28 00:08:52,243 --> 00:08:53,019 Πόσο μακριά είναι; 29 00:08:56,877 --> 00:08:58,434 Στα μισά του δρόμου για τον Έντι. 30 00:09:05,721 --> 00:09:09,152 Σου κράτησα 18. Όπως είπες. 31 00:09:12,472 --> 00:09:14,349 Είναι εκτός εθνικής οδού. Είναι πολύ πιο ήσυχο. 32 00:09:19,304 --> 00:09:20,133 Θέλετε ένα ποτό; 33 00:09:22,058 --> 00:09:24,074 Έφερα μερικά από τα ρούχα σου σε περίπτωση που θέλετε να αλλάξετε. 34 00:09:24,971 --> 00:09:25,962 Ευχαριστώ. 35 00:09:42,262 --> 00:09:43,501 Κόμης. 36 00:09:44,452 --> 00:09:45,501 (Σκατά...) 37 00:09:47,654 --> 00:09:50,153 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα. 38 00:09:51,196 --> 00:09:52,862 Ας φύγουμε από εδώ. 39 00:09:53,283 --> 00:09:54,708 Το πρωί. 40 00:09:57,060 --> 00:10:00,252 Πάμε τώρα. Πάμε αμέσως. Ας κατευθυνθούμε ανατολικά. Ας μην πάμε στο Eddies. 41 00:10:01,581 --> 00:10:02,755 κατάφερα να. Έχω δουλειά. 42 00:10:09,492 --> 00:10:12,100 Θα σε αφήσω στην πόλη σήμερα το πρωί, αλλά συνεχίζω. 43 00:10:21,253 --> 00:10:22,958 Ο παππούς μου ήταν ένας... 44 00:10:25,710 --> 00:10:31,488 Ειρηνοδικείο. Γκρίνβιλ, Κεντάκι το 1882. 45 00:10:34,765 --> 00:10:35,958 Αυτό είναι το ρολόι του. 46 00:10:41,722 --> 00:10:43,613 δεν ήθελα. 47 00:10:48,819 --> 00:10:50,918 Με τρόμαξαν τόσο πολύ που... 48 00:10:51,644 --> 00:10:53,987 δεν το ήξερα αυτό που έκανα. 49 00:10:58,929 --> 00:11:00,583 Τίμιος στον Θεό. 50 00:11:03,284 --> 00:11:05,359 Ο Έντι είναι νεκρός. 51 00:12:56,076 --> 00:12:56,903 Bett. 52 00:12:57,671 --> 00:12:58,697 Μπετ! 53 00:13:02,866 --> 00:13:04,594 Ποιος με δάχτυλο; 54 00:13:05,330 --> 00:13:06,232 Όχι. 55 00:13:06,708 --> 00:13:09,236 Άντε, άντε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 56 00:13:12,837 --> 00:13:14,475 Πήρα γυαλί στο πρόσωπό μου. 57 00:13:14,475 --> 00:13:16,244 Το όνομα της επαφής σας. 58 00:13:18,302 --> 00:13:19,954 Βιδώστε σας. 59 00:13:34,186 --> 00:13:36,045 σου λέω και πέθανα. 60 00:13:38,931 --> 00:13:40,801 Ποιος με δάχτυλο; 61 00:13:42,619 --> 00:13:44,102 Τζέικ Μένερ. 62 00:13:44,659 --> 00:13:46,262 Πες μου για αυτόν. 63 00:13:47,144 --> 00:13:50,708 Είναι συλλέκτης. Μεγάλη υπόθεση. 64 00:13:52,729 --> 00:13:55,435 Δουλεύει με μπουκ που είναι στα πολυτελή ξενοδοχεία. 65 00:13:57,115 --> 00:14:01,173 Καλά. Αυτός είναι ο Menner, τώρα πείτε μου ποιος συνέταξε το συμβόλαιο; 66 00:14:01,702 --> 00:14:04,960 - Α, δεν μπορώ - Καλύτερα να προσπαθήσεις. 67 00:14:07,549 --> 00:14:11,671 - Τζιμ Σινκλέρ. - Πού μπορώ να τον βρω; 68 00:14:13,378 --> 00:14:15,227 Με πεθαίνεις. 69 00:14:15,227 --> 00:14:17,511 Λοιπόν, είσαι νεκρός ούτως ή άλλως τώρα ή αργότερα. 70 00:14:21,939 --> 00:14:24,186 Διαχειρίζεται ένα κλαμπ στο Μπέικερσφιλντ. 71 00:14:25,663 --> 00:14:27,138 Κοντά στην 14η οδό και τον αυτοκινητόδρομο. 72 00:14:28,449 --> 00:14:30,070 Οι Τρεις Βασιλιάδες. 73 00:14:33,655 --> 00:14:35,447 Τι είναι το βόειο κρέας εναντίον μου, Φρανκ; 74 00:14:36,510 --> 00:14:37,935 Δεν ρωτάμε. 75 00:14:41,701 --> 00:14:43,532 Εντάξει, Φρανκ. 76 00:14:46,913 --> 00:14:49,906 Πάμε να τηλεφωνήσουμε στον Μένερ και πες του τι δουλειά έκανες. 77 00:14:54,514 --> 00:14:55,465 Κόμης; 78 00:14:56,997 --> 00:14:59,121 Μην τον πληγώνεις άλλο. 79 00:14:59,122 --> 00:15:01,346 Προσπάθησε να με σκοτώσει. Γιατί να μην του κάνω κακό; 80 00:15:10,289 --> 00:15:11,397 Κινηθείτε πιο γρήγορα. 81 00:15:14,096 --> 00:15:16,278 (Πάμε.) Μετακίνηση. Άντε. Κίνηση. 82 00:15:20,069 --> 00:15:22,946 - Ποιον φωνάζεις; - Γκλεν Μπλάκγουελ. 83 00:15:23,486 --> 00:15:25,061 Στο κέντρο της πόλης L.A. 84 00:15:35,842 --> 00:15:38,676 - Τι δωμάτιο; - Σουίτα 11 Α. 85 00:15:40,509 --> 00:15:41,909 Έντεκα Α. 86 00:15:45,866 --> 00:15:49,358 - Τι να πω; - Ο Μάκλιν είναι νεκρός. 87 00:15:54,198 --> 00:15:55,349 Αυτό είναι το Ορλάντι. 88 00:15:56,165 --> 00:15:57,382 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μένερ. 89 00:16:00,493 --> 00:16:01,568 Menner; 90 00:16:02,397 --> 00:16:03,589 Έγινε. 91 00:16:04,408 --> 00:16:06,249 Ο Μάκλιν είναι νεκρός. 92 00:16:08,119 --> 00:16:09,792 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 93 00:16:11,538 --> 00:16:12,949 Πριν από δέκα λεπτά. 94 00:16:13,409 --> 00:16:14,605 Καλώς. 95 00:16:17,717 --> 00:16:18,848 Πόσοι είναι; 96 00:16:20,345 --> 00:16:22,608 Πέντε ή έξι. Μερικές φορές επτά. 97 00:16:23,646 --> 00:16:26,264 Αλλάζει συνέχεια. Είναι ένα παιχνίδι πόκερ. 98 00:16:26,673 --> 00:16:28,249 Συνεχίζεται για μια εβδομάδα. 99 00:16:28,335 --> 00:16:31,078 - Έχεις λεφτά; - Όχι πάνω μου. 100 00:16:31,272 --> 00:16:34,519 Πάρτε λίγο και απογειωθείτε. Καλύτερα να πας πολύ. 101 00:16:35,288 --> 00:16:36,789 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Ναι. 102 00:16:36,789 --> 00:16:37,789 (ωραίο) 103 00:16:37,911 --> 00:16:40,121 Δεν ωφελεί να το δοκιμάσω ξανά, θα ξέρουν ότι έχασες. 104 00:16:46,522 --> 00:16:47,955 Έχεις μαντήλι; 105 00:16:50,752 --> 00:16:51,742 Ξεκίνησε το αυτοκίνητο, Φρανκ. 106 00:16:52,111 --> 00:16:54,504 Νομίζω ότι πήρα κομμάτια γυαλιού στο πρόσωπό μου. 107 00:16:54,505 --> 00:16:56,111 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 108 00:16:56,448 --> 00:16:58,297 Ειλικρινής. Ξεκινήστε το! 109 00:16:59,275 --> 00:17:00,096 Φύγε από εδώ! 110 00:17:10,671 --> 00:17:12,379 Πέθανε κάπου αλλού. 111 00:17:22,670 --> 00:17:23,791 Δεν μου το είπε τι επρόκειτο να κάνουν. 112 00:17:23,792 --> 00:17:25,277 Μόλις μου είπαν να σε πάω εκεί. 113 00:17:27,505 --> 00:17:28,951 επρόκειτο να κόψτε το πρόσωπό μου. 114 00:17:30,582 --> 00:17:32,954 Όχι να με σκοτώσεις, απλά κόψτε το πρόσωπό μου. 115 00:17:34,683 --> 00:17:35,898 Μου έδειξαν ένα ξυράφι. 116 00:17:41,776 --> 00:17:43,140 Ήταν στο κλαμπ κάθε βράδυ. 117 00:17:46,368 --> 00:17:48,972 Ήξεραν πού μένω, το ήξεραν κάτσε μπροστά στο διαμέρισμά μου, αυτό 118 00:17:48,972 --> 00:17:50,262 άντρας σε ένα αυτοκίνητο που με παρακολουθεί. 119 00:17:56,999 --> 00:17:59,734 Ξέρεις πώς είναι, κόμη. Είναι σαν να κατέχουν τον κόσμο. 120 00:18:08,042 --> 00:18:09,055 Κόμης; 121 00:18:11,599 --> 00:18:12,995 Λυπάμαι που το έκανα. 122 00:18:14,849 --> 00:18:15,805 Ναι. 123 00:18:23,118 --> 00:18:24,856 Θα με κυνηγήσουν, δεν είναι; 124 00:18:26,601 --> 00:18:27,456 Σίγουρα είναι. 125 00:18:31,459 --> 00:18:33,364 Είναι εντάξει μεταξύ μας; 126 00:18:36,218 --> 00:18:37,773 Ναι, δεν πειράζει. 127 00:18:42,251 --> 00:18:43,271 Τι σου έκαναν; 128 00:18:47,601 --> 00:18:48,842 Δεν έκαναν τίποτα. 129 00:18:50,979 --> 00:18:52,160 Άντε να δούμε... 130 00:18:56,091 --> 00:18:56,998 (Άσε με να δω.) 131 00:19:03,820 --> 00:19:05,257 Ποιος το έκανε αυτό; 132 00:19:09,602 --> 00:19:12,559 - Δεν πειράζει. - Όχι, έχει σημασία. Ποιος το έκανε αυτό; 133 00:19:15,086 --> 00:19:16,235 Τζέικ Μένερ. 134 00:19:20,592 --> 00:19:22,295 Ποιο είναι το όνομά του συνεχίζει να ανεβαίνει. 135 00:19:51,026 --> 00:19:52,732 Γεια, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί έξω φίλε. 136 00:19:52,732 --> 00:19:54,220 Γύρισε αμέσως φίλε. 137 00:21:09,308 --> 00:21:10,130 Επάνω! 138 00:21:10,859 --> 00:21:11,882 στη γωνία. 139 00:21:13,950 --> 00:21:15,313 Ποια είναι η ρύθμιση εκεί μέσα; 140 00:21:15,313 --> 00:21:17,391 Είσαι τρελός. Αυτό είναι μεγάλο πρωτάθλημα εκεί μέσα. 141 00:21:17,513 --> 00:21:20,644 Είσαι θαμώνας. Δεν σε πληρώνουν φτάνει να μη μου πεις. 142 00:21:20,644 --> 00:21:22,738 Καλώς. Υπάρχουν επτά παίκτες και δύο πανκ. 143 00:21:23,910 --> 00:21:26,104 - Sluggers; - Μπα, είναι φτηνή εργασία. 144 00:21:26,821 --> 00:21:28,375 Αν είναι περισσότερα από δύο, Θα επιστρέψω να σε δω. 145 00:21:29,117 --> 00:21:30,709 Όπως είπες. Δεν το κάνουν πλήρωσε με αρκετά. 146 00:21:34,475 --> 00:21:36,725 - Πώς σε λένε; - Αλ. 147 00:21:36,908 --> 00:21:38,007 Γύρνα, Αλ. 148 00:21:38,383 --> 00:21:40,974 Φτιάξτε το στην αριστερή πλευρά, έτσι; Έχω ένα κακό δεξί αυτί. 149 00:21:57,556 --> 00:21:59,599 - Ναι; - Αλ. 150 00:22:07,133 --> 00:22:08,830 Απλώστε τα χέρια σας στο τραπέζι. 151 00:22:10,994 --> 00:22:12,445 Τώρα, βγάλτε τα πορτοφόλια σας. 152 00:22:15,123 --> 00:22:17,156 Δεν θέλεις να βγάλεις τίποτα αλλά τα πορτοφόλια. 153 00:22:17,672 --> 00:22:18,257 Γρήγορα. 154 00:22:19,126 --> 00:22:21,956 Κάνεις λάθος φίλε. Δεν θέλετε να χτυπήσετε αυτό το παιχνίδι. 155 00:22:22,306 --> 00:22:24,297 Συλλέξτε τα πορτοφόλια και το λογαριασμούς στο τραπέζι. 156 00:22:27,544 --> 00:22:29,291 Πάρτε πρώτα το Menner's. 157 00:22:29,747 --> 00:22:31,303 Πώς γίνεται να σε ξέρει, Τζέικ; 158 00:22:31,303 --> 00:22:34,839 Δεν το έκανε. Αλλά το κάνει τώρα. Κώλος. 159 00:22:38,842 --> 00:22:40,247 Ποιος είσαι φίλε; 160 00:22:41,855 --> 00:22:43,315 Macklin. 161 00:22:44,001 --> 00:22:45,744 Ακούσαμε τον νεκρό του Μάκλιν. 162 00:22:45,902 --> 00:22:47,188 Ακούστηκε λάθος. 163 00:22:48,337 --> 00:22:49,234 Βάλτε τα στο παλτό του Menner. 164 00:22:49,334 --> 00:22:50,334 Το δικό σου επίσης. 165 00:23:05,179 --> 00:23:07,118 Μην είσαι τόσο ατημέλητος. 166 00:23:09,068 --> 00:23:10,109 Φέρε μου το παλτό. 167 00:23:14,108 --> 00:23:15,039 Μην έρθεις μπροστά μου. 168 00:23:20,120 --> 00:23:21,091 Πίσω από το τραπέζι. 169 00:23:25,587 --> 00:23:27,922 Αντιμετωπίστε το παράθυρο, με τα χέρια στο κεφάλι σας. Κι εσύ. 170 00:23:27,923 --> 00:23:30,196 Τελείωσες, Μάκλιν. 171 00:23:31,513 --> 00:23:32,677 Είσαι νεκρός. 172 00:23:35,993 --> 00:23:36,398 Σκάσε. 173 00:23:36,398 --> 00:23:37,832 Μη μου πεις Μάκλιν. 174 00:23:37,991 --> 00:23:39,467 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ Τζέικ! 175 00:23:39,883 --> 00:23:43,413 Του λέω ότι η στολή θα γίνει σπάσει τον κώλο του. 176 00:23:44,462 --> 00:23:46,124 Πες μου για το συμβόλαιο, Τζέικ. 177 00:23:46,124 --> 00:23:47,662 Να τσαντιστείτε. 178 00:23:47,758 --> 00:23:49,617 Πες του τον Τζέικ. Είσαι επισκέπτης εδώ! 179 00:23:51,893 --> 00:23:55,048 Χτυπάς τράπεζα. Εσύ και ο αδερφός σου και ένας τύπος που ονομάζεται "Cody", 180 00:23:55,048 --> 00:23:58,048 πριν από το τέντωμα σας. Midwest National στη Wichita. 181 00:23:58,048 --> 00:23:59,227 Δικαίωμα. 182 00:23:59,327 --> 00:24:01,054 Το Outfit το κατέχει. 183 00:24:01,054 --> 00:24:05,359 Ξέρεις λοιπόν πώς είναι. Εσείς μας χτυπήσατε, σας χτυπήσαμε. 184 00:24:05,359 --> 00:24:08,308 - Τυφλή επέμβαση. - Τυφλά ή όχι, ήταν μια συμφωνία Outfit. 185 00:24:08,392 --> 00:24:11,301 Χτύπησες τον αδερφό μου και ήρθες ψάχνοντας με. Αυτό δεν είναι καλό. 186 00:24:13,066 --> 00:24:15,509 Τώρα, το Outfit πρόκειται να πληρώστε μου χρήματα για τον κόπο μου. 187 00:24:16,023 --> 00:24:19,654 Νομίζω, 250.000 $ για να διορθωθούν τα πράγματα. 188 00:24:20,411 --> 00:24:23,018 Πείτε στους φίλους σας. - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 189 00:24:23,617 --> 00:24:25,353 Ναι, ξέρω. Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι. 190 00:24:27,922 --> 00:24:29,982 Αυτός είναι ο λογαριασμός. Δύο-πενήντα. 191 00:24:30,658 --> 00:24:32,557 Σε χτύπησα μέχρι με πληρώνεις. 192 00:24:33,493 --> 00:24:35,835 Αυτό που παίρνω ενδιάμεσα είναι... 193 00:24:36,310 --> 00:24:37,570 επιπλέον. 194 00:24:38,476 --> 00:24:40,662 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 195 00:24:42,895 --> 00:24:44,166 Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι. 196 00:24:46,284 --> 00:24:48,161 Θα κλέψεις τη συμβουλή; 197 00:24:48,500 --> 00:24:50,282 Ωραία μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα τέτοιο δαχτυλίδι. 198 00:24:53,051 --> 00:24:54,472 Έχεις δίκιο. 199 00:24:55,230 --> 00:24:57,603 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το χέρι ενός κοριτσιού για ένα δίσκο στάχτης. 200 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 Μείνε στη θέση του. Δεν θέλουμε βόειο κρέας εδώ στο ξενοδοχείο. 201 00:25:05,751 --> 00:25:07,747 Τα λέμε παιδιά τριγύρω. 202 00:25:10,401 --> 00:25:12,850 Νόμιζα ότι είπες θα γύριζες αμέσως, φίλε. 203 00:25:13,043 --> 00:25:14,300 Κρατήθηκα. 204 00:25:21,392 --> 00:25:23,403 - Πού πάμε; - Βόρεια. 205 00:26:08,479 --> 00:26:10,178 - Πρωινό; - Καφές. 206 00:26:11,568 --> 00:26:14,833 - Τι λέτε για εσάς. Πρωινό; - Όχι, μόνο καφέ. 207 00:26:14,834 --> 00:26:16,214 Μεγάλοι ξοδευτές. 208 00:26:17,225 --> 00:26:19,919 - Πού είναι ο Κόντι; - Έξω πίσω. 209 00:26:20,128 --> 00:26:21,028 Πάρτε τον. 210 00:26:21,805 --> 00:26:22,984 Πάρτε τον. 211 00:26:37,296 --> 00:26:38,659 Είμαι ο Κόντι. 212 00:26:40,737 --> 00:26:44,303 - Δεν μπορώ να σας τοποθετήσω αγόρια. - Ξέρουμε κάποιους φίλους σου. 213 00:26:44,304 --> 00:26:46,649 Ναι. Ποιος θα ήταν αυτός; 214 00:26:49,249 --> 00:26:50,285 Είναι παλιοί φίλοι. 215 00:26:52,024 --> 00:26:53,176 Άνθρωποι που ήξερες. 216 00:26:53,671 --> 00:26:55,601 Δεν έχουν ονόματα; 217 00:26:56,479 --> 00:26:58,104 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. 218 00:27:00,861 --> 00:27:03,663 Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να ακούσω από παλιούς φίλους. 219 00:27:05,761 --> 00:27:07,516 Τι, πας να κυνηγήσεις ορτύκια; 220 00:27:09,240 --> 00:27:11,328 Σίγουρος. Ορτύκι. 221 00:27:11,879 --> 00:27:14,600 - Άργησες πολύ. - Γιατί είναι αυτό; 222 00:27:15,394 --> 00:27:18,625 Πρέπει να ξυπνάς νωρίς το πρωί αν τα θέλεις. 223 00:27:19,041 --> 00:27:23,046 Όταν τρέφονται. Αν θέλετε πουλιά. 224 00:27:24,508 --> 00:27:25,994 Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή. 225 00:27:29,709 --> 00:27:30,786 Τα όπλα σας είναι πολύ μεγάλα. 226 00:27:31,978 --> 00:27:34,186 - Α, ναι; - Δώδεκα μετρητής. 227 00:27:34,825 --> 00:27:36,385 Σκίστε ένα πουλί. 228 00:27:36,386 --> 00:27:39,395 - Σωστά. - Σωστά. 229 00:27:41,685 --> 00:27:42,485 Λέων. 230 00:27:53,263 --> 00:27:56,410 Θέλετε να μάθετε για τα όπλα ρωτάς τον Μπομπ Κάσγουελ, εκεί. 231 00:27:57,116 --> 00:27:58,315 Είναι ο Σερίφης. 232 00:28:06,034 --> 00:28:07,641 Ξέρει τα πάντα για τα όπλα. 233 00:28:08,587 --> 00:28:09,903 Μην είσαι Μπομπ. 234 00:28:10,618 --> 00:28:11,803 Αυτή είναι η αλήθεια. 235 00:28:35,983 --> 00:28:37,728 Ξέρεις κάτι Κόντι; Πρέπει να παίξετε τους αγώνες. 236 00:28:39,828 --> 00:28:41,154 Είσαι τόσο τυχερός. 237 00:28:51,522 --> 00:28:52,470 Οι φίλοι σου; 238 00:28:55,471 --> 00:28:56,472 Τους ξέρω. 239 00:29:00,956 --> 00:29:02,430 Ένα ζευγάρι αγαπημένες. 240 00:29:06,296 --> 00:29:10,198 Αυτός που πιστεύει σε μένα, ακόμη αν πεθάνει, θα ζήσει. 241 00:29:10,793 --> 00:29:13,949 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ. 242 00:29:35,324 --> 00:29:37,293 Δεν ήμασταν παντρεμένοι. 243 00:29:37,772 --> 00:29:40,901 Αυτό το σπίτι δεν μου ανήκει καν. Ανήκει στο παιδί του. 244 00:29:42,188 --> 00:29:44,051 Φυσικά, δεν έχει μπει στον κόπο να γράψει για δέκα χρόνια. 245 00:29:44,052 --> 00:29:46,654 Είκοσι τέσσερις χιλιάδες. Θα υπάρξουν περισσότερα αργότερα. 246 00:29:50,911 --> 00:29:52,004 Που το πήρες; 247 00:29:53,524 --> 00:29:54,627 Παιχνίδι πόκερ. 248 00:29:59,303 --> 00:30:01,072 Ανάθεμα, πρέπει να σκεφτείς Είμαι χαζός, κόμη. 249 00:30:02,502 --> 00:30:04,510 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 250 00:30:06,963 --> 00:30:09,005 Ο Έντι είχε συνταξιοδοτηθεί μέχρι γύρισες. 251 00:30:10,457 --> 00:30:12,134 Όχι άλλες δουλειές, απλά... 252 00:30:12,643 --> 00:30:14,786 ψάρια, δουλειά γύρω από το σπίτι. 253 00:30:16,250 --> 00:30:19,301 Μετά ήρθες και ήταν άλλη μια δουλειά γιατί ήταν ο αδερφός του. 254 00:30:20,251 --> 00:30:22,330 Φοβόταν ότι θα πληγωθείς χωρίς αυτόν. 255 00:30:24,236 --> 00:30:27,360 Έπρεπε να χτυπήσεις το Outfit. Αλλά ο Έντι σκοτώθηκε. 256 00:30:27,920 --> 00:30:31,262 Θεέ μου συγχώρεσέ με κόμη, Μακάρι να ήσουν εσύ, όχι αυτός. 257 00:30:32,359 --> 00:30:33,607 Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 258 00:30:36,857 --> 00:30:39,611 - Θα διευθετηθεί. - Τα χρήματα δεν θα με κάνουν καλό 259 00:30:39,711 --> 00:30:41,286 είναι νεκρός και στο έδαφος, Ο Θεός να τον αναπαύσει. 260 00:30:41,498 --> 00:30:44,115 Ούτε θα σου κάνει καλό. Τι το θέλεις; 261 00:30:45,349 --> 00:30:47,044 Έχεις γυναίκα. Έχεις χρόνο. 262 00:30:48,212 --> 00:30:49,829 Αυτό δεν θα σε ικανοποιήσει. 263 00:30:50,375 --> 00:30:52,658 Άντρες σαν εσένα και τον Έντι και οι άλλοι, 264 00:30:53,041 --> 00:30:56,423 απλά δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα να γίνουν. Δεν μπορείς να αφήσεις τους ανθρώπους μόνους. 265 00:30:58,497 --> 00:30:59,973 Άφησε με έξω από αυτό κόμη. Δεν θέλω τα λεφτά σου. 266 00:31:00,073 --> 00:31:01,434 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 267 00:31:03,133 --> 00:31:04,866 Ο Έντι είναι αδερφός μου. Κάτι του χρωστάω. 268 00:31:06,554 --> 00:31:09,146 Θα σε καταρρίψουν όπως ήταν, σαν το σκυλί στο λούκι. 269 00:31:10,122 --> 00:31:14,057 Ο χρόνος σας εξαντλήθηκε. Ο Έντι το ήξερε - γιατί δεν το ξέρεις; 270 00:31:19,034 --> 00:31:19,852 Πρέπει να φύγω, Άλμα. 271 00:31:20,222 --> 00:31:22,793 - Όχι, όχι ακόμα, ρε; - Πρέπει να φύγω. 272 00:31:26,013 --> 00:31:27,175 αντίο. 273 00:32:54,295 --> 00:32:55,295 Τέχνη; 274 00:32:58,337 --> 00:32:59,727 Έχουμε πρόβλημα. 275 00:33:01,346 --> 00:33:02,064 Οχι. 276 00:33:03,895 --> 00:33:05,678 Όχι, έχεις πρόβλημα. 277 00:33:07,802 --> 00:33:09,640 Άκουσα για το ατύχημα σου. 278 00:33:11,288 --> 00:33:13,372 Λίγο αργότερα μπορείτε να μου πείτε όλα για αυτό. 279 00:33:54,795 --> 00:33:57,389 -Είμαστε κλειστά. - Ψάχνω για τον Κόντι. 280 00:33:57,445 --> 00:33:58,661 Δεν τον άκουσα ποτέ. 281 00:33:59,252 --> 00:34:01,250 Είμαι ο Macklin. Άσε την πράξη και πες στον Madge ότι είμαι εδώ. 282 00:34:27,415 --> 00:34:29,074 Είναι εντάξει Packard. 283 00:34:33,078 --> 00:34:35,428 Γεια σου κόμη. Θέλετε μια μπύρα; 284 00:34:35,428 --> 00:34:39,033 Α, αυτό είναι, Μπετ. Μάτζ Κόιλ. 285 00:34:39,569 --> 00:34:41,403 - Θέλεις μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 286 00:34:49,809 --> 00:34:52,799 - Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. - Ευχαριστώ. 287 00:34:53,524 --> 00:34:55,482 Ο Ερλ μπορούσε πάντα να τα διαλέγει. 288 00:34:56,794 --> 00:34:58,511 Δεν σε περιμέναμε όμως. 289 00:34:59,377 --> 00:35:01,006 Δεν δούλεψε ποτέ με α γυναίκα πολύ πριν. 290 00:35:01,377 --> 00:35:03,582 Οι καιροί αλλάζουν. 291 00:35:03,696 --> 00:35:06,185 Πρέπει να προσέχω κόμη. Το ξέρεις αυτό. 292 00:35:09,812 --> 00:35:12,700 Ο Χάρι Λόντερμιλκ ήταν από εδώ το περασμένο καλοκαίρι, αυτός 293 00:35:12,768 --> 00:35:14,566 έμεινε ένα μήνα και μεγάλωσε μουστάκι. 294 00:35:14,567 --> 00:35:18,194 Δεν βοήθησε που τον έκαναν στο Ντάλας. Κάνει 5 με 15. 295 00:35:18,754 --> 00:35:20,034 δεν το ειχα ακουσει αυτο. 296 00:35:20,836 --> 00:35:22,923 - Τι γίνεται με τον Αλ Ράιαν; - Νεκρός. 297 00:35:26,365 --> 00:35:27,642 Κύριε βοήθησέ μας. 298 00:35:29,081 --> 00:35:30,274 Τι ζωή... 299 00:35:31,900 --> 00:35:33,774 Απόντες φίλοι. 300 00:36:07,375 --> 00:36:11,313 - Λοιπόν, τι κοιτάς; - Είναι το άσχημο πρόσωπό σου, ρε λάτρης. 301 00:36:15,686 --> 00:36:17,393 - Γεια σου κόμη. - Κόντι. 302 00:36:17,934 --> 00:36:20,271 Πάρε ένα φορτίο από τον Κόντι και πιες μια μπύρα. 303 00:36:21,123 --> 00:36:22,716 Βλέπεις κάποιον που γνωρίζουμε; 304 00:36:23,204 --> 00:36:24,574 Ήμουν στο δάσος. 305 00:36:25,205 --> 00:36:28,204 Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπετ. Αυτή τη φορά είναι μαζί μου. 306 00:36:28,205 --> 00:36:28,967 Κόντι. 307 00:36:29,582 --> 00:36:31,692 - Πώς ήσουν; - Το ίδιο. 308 00:36:32,687 --> 00:36:33,990 Πώς σε έκαναν; 309 00:36:34,794 --> 00:36:38,448 Ένα μπαρ, ρουτίνα vice squad roust, Ήμουν φτέρνα. 310 00:36:38,658 --> 00:36:41,348 Μου κόστισε, δύο και ένα τέταρτο μέσα. 311 00:36:44,238 --> 00:36:45,739 Ωχ, είναι δύσκολη στιγμή. 312 00:36:48,769 --> 00:36:51,087 Αυτό είναι περίεργο. Η ομάδα αντιπρόεδρος. 313 00:36:54,724 --> 00:36:57,309 - Ξέρεις για τον Έντι; - Ναι. 314 00:36:58,505 --> 00:37:01,120 Κοίτα, μερικά αγόρια, με αγκάλιασαν στο δείπνο μου. 315 00:37:02,174 --> 00:37:03,562 Ποιο είναι το εισιτήριο εδώ; 316 00:37:04,362 --> 00:37:06,914 Η Mid West National είναι μια Στολή μπροστά. 317 00:37:07,732 --> 00:37:09,391 Θέλω να κάνω μερικά δουλειά για τον Έντι. 318 00:37:09,755 --> 00:37:12,014 Δεν έχουν συνηθίσει να χτυπιούνται. Θα είναι μαλακά. 319 00:37:12,015 --> 00:37:14,523 Σίγουρα είναι μαλακό. Θα σε κλωτσήσουν. 320 00:37:15,051 --> 00:37:18,580 - Ποια είναι η ιδέα σου για χωρισμό; - 50/50 τα πάντα, πληρώνω τα έξοδα. 321 00:37:19,332 --> 00:37:22,760 Όχι, τα έξοδα, βγαίνουν από την κατσαρόλα πριν χωρίσουμε. Όπως πάντα. 322 00:37:23,014 --> 00:37:26,228 Έχω ένα προσωπικό μερίδιο. Δεν χρειάζεται να το κάνετε bankroll. 323 00:37:26,878 --> 00:37:29,729 - Έτσι το θέλω. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 324 00:37:32,280 --> 00:37:34,631 - Δεν χρειάζεσαι το κορίτσι. - Τι; 325 00:37:35,581 --> 00:37:36,834 Δεν χρειαζόμαστε το κορίτσι. 326 00:37:37,036 --> 00:37:39,376 Είναι σαν να σου είπα αυτή τη φορά, ότι είναι μαζί μου. 327 00:37:39,790 --> 00:37:42,774 Άρχισε να ανησυχείς για το κορίτσι, μπορεί να ξεχάσετε τη δουλειά σας. 328 00:37:44,425 --> 00:37:47,208 Είναι στο χέρι σου Κόντι, αν είσαι μέσα Θα ήθελα να σε έχω. Αν είσαι έξω... 329 00:37:48,010 --> 00:37:50,305 Θα πάρω κάποιον άλλο. Είτε έτσι είτε αλλιώς μένει. 330 00:37:55,655 --> 00:37:57,807 Λοιπόν, το έκανες πάντα χρειάζεται προσοχή. 331 00:38:13,815 --> 00:38:14,684 Γεια. 332 00:38:14,887 --> 00:38:17,834 - 'Τι κάνεις' Amos; - 'Όχι άσχημα.' 333 00:38:17,981 --> 00:38:19,816 «Ερλ Μάκλιν, Άμος Χόπερ». 334 00:38:20,567 --> 00:38:22,778 "- Οποιοσδήποτε φίλος του Cody's" '' - Ναι. Σας ευχαριστώ.' 335 00:38:26,902 --> 00:38:28,490 '- Πώς είσαι'; '- Ας δούμε τι έχεις.' 336 00:38:28,490 --> 00:38:29,407 «Δύο κομμάτια;» 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,156 'Αυτό είναι σωστό, αλλά καλός εξοπλισμός». 338 00:38:32,133 --> 00:38:34,706 Έχω μια χαρά εξοπλισμός για εσάς. 339 00:38:35,152 --> 00:38:37,738 .38 Smith and Wesson. Αποπαίρνω. 340 00:38:37,739 --> 00:38:39,755 Ο πίσω ιστότοπος έχει αφαιρεθεί. 341 00:38:39,755 --> 00:38:41,546 Νέες πλαστικές λαβές. 342 00:38:41,546 --> 00:38:44,097 Στρογγυλεμένη μπροστινή τοποθεσία που δεν θα κλείσει στην τσέπη σας. 343 00:38:44,288 --> 00:38:47,166 Ξέρεις, όπως λένε, "εύχρηστο για τσέπη ή τσαντάκι." 344 00:38:48,235 --> 00:38:49,846 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 345 00:38:50,098 --> 00:38:52,391 Για το μέγεθος και την τιμή, ναι. 346 00:38:52,475 --> 00:38:55,353 Τώρα. Αν θέλεις πιο δυνατό όπλο... 347 00:38:56,269 --> 00:38:59,106 Εδώ είναι ένα Colt .357 Magnum. 348 00:39:01,114 --> 00:39:03,569 Λίγο μεγαλύτερο αλλά θα κάνει πολύ περισσότερη ζημιά. 349 00:39:03,569 --> 00:39:07,828 - Τι ζητάς για το μικρό .38; - Ω, μπορώ να σας αφήσω να το έχετε για $200. 350 00:39:07,866 --> 00:39:09,534 Καλύτερα πάρτε το magnum. 351 00:39:09,534 --> 00:39:12,645 - Αυτό θα είναι 50 δολάρια παραπάνω. - Ε, κάνε το μάγκνουμ. 352 00:39:13,052 --> 00:39:16,832 Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι ένα ανώτερο κομμάτι. 353 00:39:16,832 --> 00:39:19,542 Ξέρεις, το πούλησα δύο φορές πριν. Κανένα παράπονο. 354 00:39:19,542 --> 00:39:22,314 Θα το αγοράσω πίσω από σένα όταν είσαι μέσα από αυτό. Μισοτιμή. 355 00:39:22,814 --> 00:39:24,089 Αν περάσουμε από. 356 00:39:25,331 --> 00:39:27,426 Ναι. Και το δεύτερο κομμάτι; 357 00:39:27,748 --> 00:39:29,535 Τεύχος στρατού Colt 45. 358 00:39:30,951 --> 00:39:33,258 Ισχυρό όπλο, δύσκολο να τα βρεις... 359 00:39:34,350 --> 00:39:37,768 αλλά έχω ένα κεράσι και είναι κλέψιμο στα 300. 360 00:39:39,254 --> 00:39:41,590 Όπως είπα, είναι αληθινό κεράσι. 361 00:39:44,154 --> 00:39:46,981 - Χρειάζεστε πυρομαχικά. - Σίγουρα. 362 00:39:48,261 --> 00:39:49,739 Εκατό γύρους για κάθε κομμάτι. 363 00:39:50,700 --> 00:39:53,159 Ακούγεται σαν να έχεις έπιασε πόλεμο ο Μάκλιν. 364 00:39:53,569 --> 00:39:55,454 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις Κόντι; 365 00:39:56,004 --> 00:39:57,704 Ό,τι πεις Άμος. 366 00:40:09,718 --> 00:40:10,892 Ιρλανδική ευθεία παρακαλώ. 367 00:40:13,341 --> 00:40:15,984 - Τι θα έχεις φίλε; - Ιρλανδός στρέιτ. 368 00:40:21,760 --> 00:40:24,467 Θέλω να μιλήσω με τον Σινκλέρ. Ο Τζέικ Μένερ με έστειλε. 369 00:40:25,569 --> 00:40:26,699 Menner; 370 00:40:27,310 --> 00:40:30,698 - Δεν ξέρω το όνομα. - Καλύτερα να σιγουρευτείς. 371 00:40:32,449 --> 00:40:34,075 Δεν θέλετε να μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 372 00:40:36,496 --> 00:40:39,540 Έχετε κάποιο μήνυμα για τον κύριο Σινκλέρ, μου το δίνεις. 373 00:40:39,540 --> 00:40:42,031 Δεν μιλάω σε παιδιά που φορούν ποδιές. Πάρε τον Σινκλέρ. 374 00:41:10,294 --> 00:41:11,833 Καλώς. Κάτω από το διάδρομο. 375 00:41:23,978 --> 00:41:24,876 Κράτα το. 376 00:41:25,943 --> 00:41:27,327 Θα ανοίξω την πόρτα. 377 00:41:30,690 --> 00:41:31,746 Ναι, μπες. 378 00:41:43,529 --> 00:41:45,979 - Δεν σε ξέρω. - Με έστειλε ο Μένερ. 379 00:41:46,795 --> 00:41:51,562 - Το χτύπημα που έστησες δεν πέτυχε. - Ναι άκουσα. Πώς σας αρέσει αυτό; 380 00:41:51,998 --> 00:41:54,115 Ότι ο Macklin είναι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο. 381 00:41:59,306 --> 00:42:01,192 Μου λένε ίσως έρθει εδώ. 382 00:42:04,041 --> 00:42:06,798 - Έτσι νομίζεις; - Ίσως. 383 00:42:07,164 --> 00:42:08,586 Τι έχει εναντίον μου; 384 00:42:09,072 --> 00:42:10,499 Ήταν το συμβόλαιο του Μένερ. 385 00:42:11,128 --> 00:42:13,837 Είμαι υποχρεωμένος να στείλω ένα σούπερ, Στέλνω ένα slugger. Ξέρεις τι εννοώ; 386 00:42:14,511 --> 00:42:16,598 Ο Macklin δεν πρόκειται να με ενοχλήσει. Για ποιο λόγο; 387 00:42:17,263 --> 00:42:20,068 Στέλνεις έναν άντρα να σκοτώσει κάποιον ίσως πληγωθούν τα συναισθήματά του. 388 00:42:20,069 --> 00:42:22,467 Αυτό δεν είναι τρόπος να το δούμε. Τίποτα προσωπικό. 389 00:42:28,408 --> 00:42:30,749 - Είσαι ο Μάκλιν. - Σωστά. 390 00:42:32,199 --> 00:42:33,914 Ίσως θα έπρεπε συζητήστε τα πράγματα. 391 00:42:39,840 --> 00:42:41,531 Το κρατάς ακριβώς εκεί. 392 00:42:42,984 --> 00:42:44,470 Πας πίσω και ψιλοκόψτε τα παϊδάκια. 393 00:42:48,886 --> 00:42:49,861 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο σας; 394 00:42:50,779 --> 00:42:51,465 Κανένα χρηματοκιβώτιο. 395 00:42:52,097 --> 00:42:53,971 - Είναι στο υπουργικό συμβούλιο. - Δώσε μου το κλειδί. 396 00:42:53,971 --> 00:42:56,504 - Είναι ανοιχτό. - Λειτουργία Shitheel. 397 00:42:57,235 --> 00:42:59,744 Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνετε έκλεψαν πολύ. Εσείς; 398 00:43:00,350 --> 00:43:02,602 Κανείς δεν το ξεφεύγει. 399 00:43:03,984 --> 00:43:05,211 Θα το θυμάμαι. 400 00:43:06,236 --> 00:43:08,105 Κάτω στο πάτωμα. Κίνηση! 401 00:43:08,613 --> 00:43:10,258 Ξεκινήστε να κάνετε push ups. Κόμης! 402 00:43:11,416 --> 00:43:12,174 Ένα... 403 00:43:12,174 --> 00:43:14,001 "- Ένα..." "- Δύο..." 404 00:43:14,001 --> 00:43:17,763 Πιο δυνατά, θέλω να σας ακούσω όλους η διέξοδος. Τρία, τέσσερα - μετρήστε! 405 00:43:17,818 --> 00:43:18,816 'Πέντε.' 406 00:43:19,194 --> 00:43:21,648 Μην είσαι γενναίος αδερφέ. Απλώς δουλεύεις εδώ, θυμήσου. 407 00:43:28,544 --> 00:43:30,827 - Το πήρες; - Ναι. 408 00:43:30,827 --> 00:43:31,827 Δεκάρα! 409 00:43:44,213 --> 00:43:45,213 Άντε! 410 00:43:49,854 --> 00:43:50,945 Κίνηση! 411 00:44:02,501 --> 00:44:04,077 Έφτιαξαν το αυτοκίνητο! 412 00:44:06,905 --> 00:44:09,363 - Έκανες καλή δουλειά εκεί. - Μη με αγγίζεις! 413 00:44:55,491 --> 00:44:58,551 - Chemey γύρω; - Ποιος τον θέλει; 414 00:44:58,552 --> 00:45:00,331 Earl Macklin, από το St Louis. 415 00:45:03,435 --> 00:45:04,503 Ιάσονας; 416 00:45:05,204 --> 00:45:07,623 Πήγαινε κάτω και δες αν Ο Chemey είναι εκεί κάτω. 417 00:45:08,144 --> 00:45:10,880 Ένας τύπος με το όνομα Earl Macklin θέλει να τον δει 418 00:45:10,880 --> 00:45:12,186 και έχει άλλο φίλε μαζί του. 419 00:45:25,868 --> 00:45:26,920 Δικαστής. 420 00:45:28,252 --> 00:45:30,395 Δεν θα σε πειράξει κανένα αν δεν πας κοντά στο σπίτι. 421 00:45:45,931 --> 00:45:50,350 - Λοιπόν, είσαι ο κόμης Μάκλιν. - Είναι ο αδερφός σου που ήθελα. 422 00:45:50,725 --> 00:45:53,622 - Ζήτησες τον Chemey. - Είσαι ο Μπακ. 423 00:45:54,893 --> 00:45:56,364 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 424 00:45:56,439 --> 00:45:59,043 Είσαι ο Μπακ. Πήγαινε πες τον μεγάλο σου αδερφό Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 425 00:45:59,707 --> 00:46:00,906 - [γέλια] - Κλείσε το πρόσωπό σου. 426 00:46:04,070 --> 00:46:05,459 Δεν σε ξέρω κύριε. 427 00:46:06,668 --> 00:46:08,774 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις ιδιοκτησία μου. 428 00:46:08,775 --> 00:46:12,955 Βγαίνω στο γκαράζ. θέλεις να κρατήσεις αυτόν τον σκύλο δίπλα σου. 429 00:46:14,370 --> 00:46:15,443 Δικαστής. 430 00:46:17,329 --> 00:46:18,531 Θα του σπάσω το λαιμό. 431 00:46:18,761 --> 00:46:20,185 Δικαστής. Διαμονή. 432 00:46:28,189 --> 00:46:30,473 Καλύτερα να σταματήσετε εκεί, κύριε. 433 00:46:32,813 --> 00:46:35,093 Είμαι ο Earl Macklin, αυτός είναι ο Τζακ Κόντι. 434 00:46:35,221 --> 00:46:36,712 Θα πρέπει να κάνετε λίγο καλύτερα από αυτό. 435 00:46:37,443 --> 00:46:39,538 Πριν από τρία χρόνια πούλησες στον αδερφό μου ένα... 436 00:46:39,540 --> 00:46:42,416 πράσινο, '68 Dodge, τέσσερις πόρτες, 2000 δολάρια. 437 00:46:42,417 --> 00:46:45,489 Μια εβδομάδα αργότερα το πούλησε πίσω σε εσάς για $1250. 438 00:46:46,131 --> 00:46:47,951 Ήμασταν συνεργάτες του σε αυτή τη δουλειά. 439 00:46:49,483 --> 00:46:51,124 Τι δουλειά ήταν αυτή; 440 00:46:51,432 --> 00:46:53,421 Mid West National, Wichita. 441 00:46:55,432 --> 00:46:57,658 Πώς και ο Έντι δεν είναι ο ίδιος εδώ; Είναι αυτός που έκανε την οδήγηση. 442 00:46:57,659 --> 00:46:58,807 Είναι νεκρός. 443 00:47:01,922 --> 00:47:03,856 Αίξ. Μας φέρνεις sump'm να πιω, ε; 444 00:47:07,377 --> 00:47:08,121 Άντε. 445 00:47:08,121 --> 00:47:10,356 Πρέπει να μιλήσεις με αυτόν τον αδερφό για τους τρόπους του... 446 00:47:10,356 --> 00:47:11,606 Γεια σου! Μην ανησυχείς για αυτόν. 447 00:47:12,109 --> 00:47:13,910 Είναι αυτή η καταραμένη σκύλα είναι παντρεμένος με. 448 00:47:15,218 --> 00:47:17,258 Δεν άκουσα τίποτα για τον Έντι. Τι έπαθε; 449 00:47:17,556 --> 00:47:18,687 Ατύχημα. 450 00:47:20,887 --> 00:47:22,612 Ωραίος φίλε. 451 00:47:23,579 --> 00:47:24,383 Το καλύτερο. 452 00:47:31,298 --> 00:47:34,568 - Ψάχνεις για κάτι ιδιαίτερο; - Κάτι αξιόπιστο. 453 00:47:34,722 --> 00:47:35,762 Καθαρά χαρτιά. 454 00:47:41,762 --> 00:47:43,350 Θέλετε να τη βγάλετε από το κράτος; 455 00:47:44,116 --> 00:47:47,399 Όχι, τοπικά. Αλλά θέλω να αφήσει εκείνη την Chrysler. 456 00:47:47,534 --> 00:47:50,597 - Πόσο ζεστό είναι; - Είναι θεμιτό. 457 00:47:51,970 --> 00:47:53,873 Ίσως καταφέρουμε εμείς μια συμφωνία. 458 00:47:57,378 --> 00:48:00,665 Μερικά αγόρια στην πόλη, αυτοί πήραν τον εαυτό τους ένα Dodge την περασμένη εβδομάδα. 459 00:48:01,874 --> 00:48:02,716 Σας ευχαριστώ. 460 00:48:02,836 --> 00:48:04,951 Ίσως μπορούμε να περιμένουμε εδώ λίγο τότε 461 00:48:04,952 --> 00:48:07,447 εσύ κι εγώ και ο Μπακ, θα πάμε κάτω και ρίξτε μια ματιά. Πώς είναι αυτό; 462 00:48:07,448 --> 00:48:08,507 Να είσαι ικανός. 463 00:48:10,149 --> 00:48:11,824 Κορίτσι εδώ είναι ένα πρόβλημα όμως. 464 00:48:13,760 --> 00:48:16,736 Ξέρεις, πήρε ένα 1971 Μηχανή Plymouth εκεί; 465 00:48:16,785 --> 00:48:18,610 Ολοκαίνουργια φρένα Chevy. 466 00:48:19,108 --> 00:48:20,583 Νομίζεις ότι θα μετακομίσει; 467 00:48:21,311 --> 00:48:22,815 Αυτό δεν είναι αρκετό βάρος για τη δύναμη. 468 00:48:22,815 --> 00:48:27,223 Όχι κύριε. Έχω το πίσω και το μπροστινό μέρος οδήγησε πολύ καλά, ακόμη και πήρε ένα... 469 00:48:27,223 --> 00:48:30,059 ειδικό σύστημα ψύξης εκεί έτσι δεν θα καεί. 470 00:48:30,215 --> 00:48:31,511 Τα κατάφεραν όλα. 471 00:48:32,760 --> 00:48:33,779 Όχι, δεν είμαι. 472 00:48:34,722 --> 00:48:36,308 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. 473 00:48:38,436 --> 00:48:41,104 Δεν μπορώ να της κάνω τον ήχο σαν Volkswagen. 474 00:48:42,980 --> 00:48:45,283 Βάζω κάθε είδους σιγαστήρα υπάρχει εκεί μέσα 475 00:48:45,283 --> 00:48:47,068 και απλά δεν ακούγονται σωστά. 476 00:48:49,462 --> 00:48:51,830 Δείτε, ένα Volkswagon ανάβει πολύ αργά. 477 00:48:53,513 --> 00:48:54,634 Αυτό είναι. 478 00:48:57,079 --> 00:48:58,529 Θα την πάρω όμως. 479 00:49:00,781 --> 00:49:04,319 Βλέπετε κύριε, δεν υπάρχει τίποτα Δεν μπορώ να κάνω με αυτοκίνητο. 480 00:49:07,297 --> 00:49:09,298 Πόσο καιρό πριν είσαι θα χρειαστείτε το αυτοκίνητό σας; 481 00:49:09,298 --> 00:49:10,298 Αμέσως. 482 00:49:11,071 --> 00:49:13,060 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε ρίξτε μια ματιά, ε; 483 00:49:13,060 --> 00:49:13,660 Καλώς. 484 00:49:47,276 --> 00:49:49,114 Θέλω να μπω μέσα και να πιεις ένα ποτό; 485 00:49:51,717 --> 00:49:52,933 Όχι, ευχαριστώ. 486 00:49:53,225 --> 00:49:55,910 Είσαι σίγουρος; Έχουμε χρόνο. 487 00:49:58,284 --> 00:49:59,412 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 488 00:50:02,595 --> 00:50:04,131 Έχεις πρόβλημα; 489 00:50:08,311 --> 00:50:11,156 Κυρία, μετά από λίγο, ένας τύπος μαθαίνει πράγματα. 490 00:50:12,375 --> 00:50:14,413 Μερικές γυναίκες έχουν πρόβλημα. 491 00:50:18,547 --> 00:50:19,991 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 492 00:50:24,724 --> 00:50:26,159 το κάνω πάντα. 493 00:50:44,277 --> 00:50:46,564 - Τρέχει εντάξει, ε; - Ναι. 494 00:50:47,026 --> 00:50:49,652 Το αυτοκίνητο είναι ζεστό στο Αϊντάχο, τα πιάτα είναι καυτά στην Αριζόνα. 495 00:50:49,652 --> 00:50:52,660 Αλλά, είναι εκτός καλωδίου, οπότε το έχετε τίποτα να ανησυχείς. 496 00:50:52,815 --> 00:50:53,957 Έχουν ακόμα καλώδια; 497 00:50:54,362 --> 00:50:56,762 Μου δίνετε τρεις μέρες κύριε Θα σου φέρω ένα Stanley Steamer. 498 00:50:56,832 --> 00:50:58,449 Πόσα σου χρωστάω; 499 00:50:58,622 --> 00:51:00,695 Είναι ένα πολύ καλό αυτοκίνητο για σένα σε σύντομο χρονικό διάστημα ξέρετε, 500 00:51:00,695 --> 00:51:03,307 και από την Αριζόνα, δεν έχει κανένα διάβρωση αλατιού πάνω του. 501 00:51:03,483 --> 00:51:05,882 - Λίγη άμμος στο καρμπυρατέρ. - Λοιπόν... 502 00:51:05,882 --> 00:51:10,283 - Πόσο; - 4800 $ συν το αυτοκίνητό σας; 503 00:51:11,283 --> 00:51:13,354 - Έχεις χαρτιά; - Ναι, είναι στο ταμπλό. 504 00:51:13,354 --> 00:51:15,023 Μπορείτε να βάλετε οποιοδήποτε όνομα θέλεις πάνω τους. 505 00:51:20,043 --> 00:51:21,013 Αίξ. 506 00:51:22,698 --> 00:51:24,308 Μπακ, θέλω να σου μιλήσω. 507 00:51:24,460 --> 00:51:26,667 Όχι τώρα αγάπη μου, μπορείς δες δουλευω. 508 00:51:30,157 --> 00:51:31,811 Μπακ, έχω κάτι να σου πω. 509 00:51:34,988 --> 00:51:36,586 Προσπάθησε να με βιάσει. 510 00:51:37,049 --> 00:51:38,699 Γεια σου, γύρνα στο σπίτι. Σκάσε! 511 00:51:38,699 --> 00:51:41,428 Εσύ, ποτέ δεν με υπερασπίζεσαι. Είμαι η γυναίκα του Μπακ. 512 00:51:41,428 --> 00:51:43,369 Προσπάθησε να βάλει τα χέρια του παντού πάνω μου. 513 00:51:43,369 --> 00:51:45,072 - Τι στο διάολο; - Easy Buck. Εύκολος! 514 00:51:45,496 --> 00:51:47,123 Γιατί στο διάολο θα το έλεγε αυτό αν ήταν δεν συμβαίνει. 515 00:51:47,123 --> 00:51:48,020 Δεν έχει λόγους. 516 00:51:48,020 --> 00:51:49,835 Ματιά. Το πρόσφερε αλλά την απέρριψα. 517 00:51:53,030 --> 00:51:53,824 Γεια σου... 518 00:51:55,131 --> 00:51:57,728 -Είσαι ψέματα... -Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα... 519 00:51:58,522 --> 00:51:59,354 - Άντε φίλε... 520 00:51:59,354 --> 00:52:00,363 Φύγε από το δρόμο. 521 00:52:00,563 --> 00:52:02,362 Δικαστής! Ορίστε, δικαστή! 522 00:52:12,099 --> 00:52:13,774 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 523 00:52:26,604 --> 00:52:29,521 Εντάξει, τώρα, με αφήνεις έξω από αυτό γιατί είμαι ουδέτερος. 524 00:52:29,734 --> 00:52:31,259 Όχι δεν είσαι, είσαι ο αδερφός του. 525 00:52:31,944 --> 00:52:33,777 Ήλπιζε ότι θα αυτοκτονούσε. 526 00:52:33,777 --> 00:52:35,762 Θεέ μου τον ψεύτη - δεν το έκανα ποτέ. 527 00:52:35,958 --> 00:52:36,982 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 528 00:52:37,684 --> 00:52:38,782 Θα του μιλήσω. 529 00:52:38,925 --> 00:52:40,434 Τώρα, δεν θέλω αυτόν τον μαλάκα 530 00:52:40,434 --> 00:52:42,470 ακολουθώντας με σε όλη τη χώρα με ένα κυνηγετικό όπλο. 531 00:52:43,291 --> 00:52:44,928 Την επόμενη φορά θα τον σκοτώσω. 532 00:52:48,471 --> 00:52:50,565 Μου το πρόσφερε μία ή δύο φορές. 533 00:52:50,566 --> 00:52:51,938 Κάθαρμα, το πήρες! 534 00:52:52,784 --> 00:52:54,175 Ξύπνα τον, πες του τι είπα. 535 00:52:54,175 --> 00:52:56,307 Μόλις φύγεις, θα τα πάει καλύτερα μόνο μαζί μου. 536 00:52:56,483 --> 00:52:58,236 - Ανάθεμά σου, Chemey! - Σώπα! 537 00:53:00,713 --> 00:53:01,982 Συγγνώμη για όλη αυτή τη φασαρία. 538 00:53:02,442 --> 00:53:03,992 Απλώς τακτοποίησε το με τον αδερφό σου. 539 00:53:20,356 --> 00:53:24,409 - Κάποια πόλη. - Είναι μια πόλη. Είναι όλοι έτσι. 540 00:53:24,845 --> 00:53:26,166 Λοιπόν, τους μισώ όλους τότε. 541 00:53:27,468 --> 00:53:28,969 Κάποιες αναμνήσεις είναι πόλεις. 542 00:53:29,714 --> 00:53:31,334 Ρίνο, Μαϊάμι. 543 00:53:31,525 --> 00:53:32,556 Το ίδιο είναι και εκεί. 544 00:53:33,724 --> 00:53:36,544 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι, το παρατάω. 545 00:53:36,976 --> 00:53:39,911 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια χωρίς να κόβεται η ανάσα. 546 00:53:42,391 --> 00:53:44,203 Ήσουν ποτέ μέχρι βόρειο Όρεγκον; 547 00:53:45,213 --> 00:53:46,381 Όταν ήμουν παιδί. 548 00:53:47,433 --> 00:53:48,818 Εκεί πήρα το δείπνο μου. 549 00:53:50,344 --> 00:53:51,917 Α, πρέπει να το δεις χιονίζει εκεί πάνω. 550 00:53:51,917 --> 00:53:54,180 Το χειμώνα, το χιόνι, απλά σου πέφτει πάνω από το κεφάλι. 551 00:53:55,547 --> 00:53:58,722 - Ακούγεται εντάξει. - Πρέσκοτ, Όρεγκον. 552 00:54:00,182 --> 00:54:02,302 Πήραν στρατιωτική βάση εκεί κοντά. 553 00:54:03,349 --> 00:54:05,748 Αγόρι, τους πουλούσα αγόρια στρατιώτες πολλά αυγά ζαμπόν. 554 00:54:07,214 --> 00:54:09,739 Και μπορώ να παραγγείλω σύντομα ένα καλό αυγό όταν έβαλα το μυαλό μου σε αυτό. 555 00:54:15,546 --> 00:54:17,314 Ναι, μπορείς να ζήσεις εκεί πάνω όλη σου τη ζωή κόμη. 556 00:54:17,314 --> 00:54:18,982 Ποτέ μην χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 557 00:54:21,776 --> 00:54:24,502 - Ίσως περάσω από εκεί κάποια στιγμή. - Ναι. 558 00:54:25,214 --> 00:54:27,087 Σταμάτα και θα σου τηγανίσω ένα αυγό. 559 00:54:28,948 --> 00:54:30,583 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 560 00:54:34,770 --> 00:54:36,170 Ξέρεις, πριν ξεκινήσαμε... 561 00:54:37,239 --> 00:54:38,746 Δεν έδωσα δεκάρα. 562 00:54:41,019 --> 00:54:43,437 Τώρα φοβάμαι ότι θα πάω πάρε τον κώλο μου. 563 00:54:44,864 --> 00:54:46,376 Αφαιρεί όλη τη διασκέδαση. 564 00:54:49,987 --> 00:54:52,421 Ίσως γερνάμε πολύ για αυτή τη γραμμή εργασίας Κόμη. Χμμ; 565 00:54:55,651 --> 00:54:56,713 Τέλος πάντων... 566 00:54:57,822 --> 00:54:59,281 Έχεις ένα μέρος να πας. 567 00:55:01,415 --> 00:55:03,348 Είσαι επιχειρηματίας τώρα. 568 00:55:06,751 --> 00:55:09,475 Λοιπόν, ξέρεις, ένας άντρας πρέπει αλλάζει τη ρουτίνα του κάθε τόσο. 569 00:55:10,937 --> 00:55:12,937 Κόλαση, η τύχη κανενός δεν κρατάει για πάντα. 570 00:55:39,917 --> 00:55:42,001 - Kenilworth Finance. - Τέσσερα. 571 00:55:42,002 --> 00:55:43,267 Έχω ένα ειδικό για αυτούς. 572 00:56:13,340 --> 00:56:16,156 Σάντα Ανίτα. Μια στιγμή. 573 00:56:18,348 --> 00:56:20,755 Hialeah. Μια στιγμή. 574 00:56:23,231 --> 00:56:24,885 Γεια, είναι ένα ιδιωτικό γραφείο, συγγνώμη. 575 00:56:24,886 --> 00:56:27,653 Έχω ένα ειδικό εδώ για ένα κύριε Γουίλσον. 576 00:56:27,800 --> 00:56:28,879 Δεν τον άκουσα ποτέ. 577 00:56:30,573 --> 00:56:31,968 Λοιπόν αυτό είναι το γραφείο εντάξει. 578 00:56:33,826 --> 00:56:35,410 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 579 00:57:08,084 --> 00:57:09,536 Σταματήστε - τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 580 00:57:15,643 --> 00:57:16,650 Το δωμάτιο απολύσεων. 581 00:57:18,474 --> 00:57:19,621 Η αίθουσα απολύσεων! 582 00:57:19,775 --> 00:57:20,582 Είναι κάτω από το διάδρομο. 583 00:57:22,108 --> 00:57:23,001 Εκτός. 584 00:57:39,788 --> 00:57:40,872 (κατέβασε τα χέρια σου) 585 00:57:51,869 --> 00:57:53,329 Μπες εκεί μέσα. Κίνηση! 586 00:57:53,622 --> 00:57:55,293 - Μετακινήστε το! - Εντάξει! Κλείστε τα τηλέφωνα. 587 00:57:55,525 --> 00:57:58,709 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω. Εσείς οι δύο στον καναπέ, στον τοίχο. 588 00:57:59,582 --> 00:58:01,112 Χέρια κύριοι. Χέρια. 589 00:58:03,121 --> 00:58:05,834 - Το χρηματοκιβώτιο. - Δεν ξέρω τον συνδυασμό. 590 00:58:06,268 --> 00:58:07,086 Ξυπνώ. 591 00:58:09,104 --> 00:58:10,255 Βγάλε τα παπούτσια σου. 592 00:58:10,731 --> 00:58:12,758 - Τι; - Βγάλε τα παπούτσια σου. 593 00:58:12,758 --> 00:58:14,762 Κάθε φορά που σου λέω να ανοίξεις αυτό το χρηματοκιβώτιο και λες "όχι" 594 00:58:14,862 --> 00:58:16,229 Πάω να πυροβολήσω ένα από τα δάχτυλά σου. 595 00:58:16,756 --> 00:58:19,848 Μου χρωστάς ήδη ένα. Βγάλε τα παπούτσια σου. 596 00:58:20,799 --> 00:58:23,084 - Δεν λέω ψέματα. - Βγάλε του τα παπούτσια. 597 00:58:23,085 --> 00:58:24,129 Ναι. 598 00:58:27,953 --> 00:58:29,478 Καλά! Το κατάλαβες. 599 00:58:31,877 --> 00:58:32,374 Κάτσε κάτω. 600 00:58:36,890 --> 00:58:39,994 Χρειάζεται να ανοίξει σε λιγότερο από ένα λεπτό, δεν χάνεις κανένα δάχτυλο του ποδιού. 601 00:58:53,299 --> 00:58:54,293 Το βάλατε εσείς οι δύο στο τραπέζι. 602 00:59:07,321 --> 00:59:09,198 Κατέβα στο πάτωμα, και οι δυο σας. Μπρούμυτα προς τα κάτω. 603 00:59:12,576 --> 00:59:15,679 Τώρα αρχίστε να μετράτε μέχρι το 500. Αργά. 604 00:59:21,925 --> 00:59:25,109 Φτάνεις στα 500 που μπορείς να αρχίσεις να φτιάχνεις τις τηλεφωνικές σας κλήσεις για αυτό. 605 00:59:25,109 --> 00:59:26,685 Θα φύγεις πριν από τότε, είσαι νεκρός. 606 01:00:28,240 --> 01:00:31,198 Συνεχίστε το παιχνίδι. θέλω να ξέρω όταν κάποιος σκοράρει. 607 01:00:31,198 --> 01:00:32,038 Ναι κύριε. 608 01:00:36,374 --> 01:00:39,107 - Εσύ και το θεό σου ποδόσφαιρο. - Σώπα. 609 01:00:59,801 --> 01:01:03,007 Ποιος θα δώσει 10; Ποιος θα δώσει 10 δολάρια πήρα πέντε, επτάμισι, 610 01:01:03,007 --> 01:01:03,897 Τώρα 10, 10 611 01:01:03,997 --> 01:01:08,997 [η δημοπρασία συνεχίζεται] 612 01:02:00,193 --> 01:02:03,300 - Ο Ραμς μόλις σκόραρε. 17 - 14. - Ναι. 613 01:02:05,257 --> 01:02:06,342 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 614 01:02:07,515 --> 01:02:09,910 - Γιατί να το κάνω; - Στο αυτοκίνητο. 615 01:02:11,259 --> 01:02:12,475 Δεν θέλω. 616 01:02:15,251 --> 01:02:17,055 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 617 01:02:20,288 --> 01:02:24,428 Καλώς. Αλλά δεν ακούω κανένα Θεέ μου το ποδοσφαιρικό παιχνίδι! 618 01:03:04,917 --> 01:03:07,599 Δείτε το είδος της βοήθειας γύρω στις μέρες μας - αλήτες. 619 01:03:08,706 --> 01:03:10,048 Δεν είναι πολλά. 620 01:03:10,550 --> 01:03:13,268 Δεν ήρθες εδώ για κόπο. Ήρθες να ασχοληθείς. 621 01:03:13,268 --> 01:03:14,308 Αυτό είναι σωστό. 622 01:03:15,535 --> 01:03:18,367 Ο Menner στέλνει τους χαιρετισμούς του. Έπρεπε να σταματήσει το πόκερ για λίγο. 623 01:03:19,327 --> 01:03:22,031 Ίσως ο αλήτης να περάσει λίγο χρόνο κάνει αυτό για το οποίο πληρώθηκε. 624 01:03:23,240 --> 01:03:25,599 - Πρέπει να είναι δύσκολο να διευθύνεις μια μεγάλη επιχείρηση. - Ναι. 625 01:03:26,559 --> 01:03:27,618 Ναι. 626 01:03:30,639 --> 01:03:32,503 Πώς θες το 250; 627 01:03:32,743 --> 01:03:35,747 Μικροί λογαριασμοί, μεταχειρισμένοι, εκατοντάδες ή λιγότερο. 628 01:03:36,182 --> 01:03:38,041 Παράδοση σε ουδέτερο μέρος. 629 01:03:39,939 --> 01:03:43,172 - Ξέρεις γιατί σε πληρώνω. - Είμαι επιδείνωση. 630 01:03:43,470 --> 01:03:45,295 Μικρή επιδείνωση, Μάκλιν. 631 01:03:46,830 --> 01:03:51,025 - Σε μια καλή μέρα παίρνουμε 250 μέχρι το μεσημέρι. - Αυτό θα σας διευκολύνει. 632 01:03:52,378 --> 01:03:54,492 Η κοκκινομάλλα είναι η γυναίκα μου, η Ρίτα. Είμαστε παντρεμένοι ένα χρόνο. 633 01:03:54,493 --> 01:03:57,001 Δεν είναι πολύ έξυπνη, αλλά μου φέρεται σωστά. 634 01:03:59,276 --> 01:04:01,527 Μου φέρεται μια χαρά. Ξέρεις τι εννοώ; 635 01:04:01,696 --> 01:04:03,455 - Ξέρω τι εννοείς. - Σίγουρα ναι. 636 01:04:04,890 --> 01:04:06,513 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 637 01:04:07,532 --> 01:04:10,191 Αυτοί οι αλήτες. Οποιοσδήποτε σκληρός μπορεί να είναι τυχερός. 638 01:04:11,230 --> 01:04:12,775 Η Rita Maya τραυματίστηκε. 639 01:04:13,137 --> 01:04:14,691 Θα ήταν εντάξει αλλά δεν θα είχες. 640 01:04:18,403 --> 01:04:21,294 Λοιπόν, έχεις αυτοπεποίθηση. Μου αρέσει αυτό. Το εκτιμώ. 641 01:04:21,660 --> 01:04:23,834 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Αρκεί να πληρώσεις. 642 01:04:27,029 --> 01:04:29,837 Σκληρός τύπος. Νομίζεις ότι είσαι ο Dillinger. 643 01:04:31,215 --> 01:04:33,720 Δεν είσαι παρά ένας καταραμένος ανεξάρτητος. Ένας τύπος ληστείας. 644 01:04:33,721 --> 01:04:36,239 Δεν έκανες επέμβαση, πηγαίνεις τριγύρω κολλώντας τις τράπεζες. 645 01:04:36,240 --> 01:04:38,014 Τι είδους επέμβαση είναι αυτή; 646 01:04:38,200 --> 01:04:40,722 Θυμηθείτε, μικρούς λογαριασμούς, τίποτα μεγαλύτερο από εκατό. 647 01:04:41,496 --> 01:04:44,076 Ελάτε σε επαφή με τους ανθρώπους μου, θα ληφθεί μέριμνα. 648 01:04:47,359 --> 01:04:48,256 Macklin. 649 01:04:48,958 --> 01:04:50,657 Μη με ξαναβρείς. 650 01:06:22,647 --> 01:06:25,750 Ελέγξτε το πίσω μέρος. Δώσε το κλειδί. 651 01:06:25,750 --> 01:06:26,301 Είναι ανοιχτό. 652 01:06:26,484 --> 01:06:27,753 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα! 653 01:06:29,196 --> 01:06:30,235 Είναι στήσιμο! 654 01:08:07,817 --> 01:08:09,273 Είχα την ευκαιρία να ασχοληθώ. 655 01:08:14,991 --> 01:08:17,394 Βγάζει έναν συναγερμό πυρκαγιάς και σου λείπει; 656 01:08:20,117 --> 01:08:21,090 Σκάσε! 657 01:08:21,831 --> 01:08:23,635 Ο τύπος ήρθε κοντά μου, το καταλαβαίνεις αυτό; 658 01:08:23,635 --> 01:08:24,794 Θα μπορούσε να είχε απλώσει το χέρι και με άγγιξε και 659 01:08:24,794 --> 01:08:26,956 Θέλω τον κώλο του τυλιγμένο σε σελοφάν! 660 01:08:27,715 --> 01:08:29,245 Το κατάλαβες; Σε σελοφάν! 661 01:08:31,420 --> 01:08:33,904 Λοιπόν, αν χρειάζεστε στρατιώτες, εισάγετέ τους, αλλά τον θέλω νεκρό! 662 01:08:46,357 --> 01:08:47,450 Νεκρός. 663 01:09:09,191 --> 01:09:10,417 - Γεια. - Γεια. 664 01:09:15,513 --> 01:09:16,573 Τα κλειδιά σας. 665 01:09:21,303 --> 01:09:22,426 Κράτα κάτω τα χέρια. 666 01:09:31,891 --> 01:09:32,639 Ανοίξτε το. 667 01:09:32,639 --> 01:09:35,444 Γεια σου! Το κάνει εύκολα εκεί μέσα. 668 01:09:46,834 --> 01:09:47,872 Γεια σου. 669 01:09:52,850 --> 01:09:53,833 Χαμόγελο. 670 01:10:00,658 --> 01:10:03,082 - Πάγωσε! Ψάχνω για ήρωες. - Ας δούμε τα χέρια σας. 671 01:10:03,632 --> 01:10:05,365 Μόλις προέκυψε κάτι. Θα σε καλέσω πίσω. 672 01:10:06,179 --> 01:10:07,534 - Πώς σε λένε; - Walter Kinney. 673 01:10:07,919 --> 01:10:09,375 Θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος έξω από τον Walter. 674 01:10:09,375 --> 01:10:10,768 Θα το κάνουμε όμορφα και ήσυχα. 675 01:10:11,275 --> 01:10:12,653 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τους πελάτες, 676 01:10:12,653 --> 01:10:14,132 και δεν θέλουμε την αστυνομία κατεβαίνοντας εδώ 677 01:10:14,132 --> 01:10:15,872 βλέποντας όλους τους τροχούς και τα τραπέζια με ζάρια. 678 01:10:16,332 --> 01:10:17,779 - Πώς σε λένε; - Τζιμ. 679 01:10:18,030 --> 01:10:19,456 Σταθείτε όρθια, Τζιμ. 680 01:10:20,522 --> 01:10:21,983 Ξεχάστε το κλωτσώντας το χρηματοκιβώτιο έκλεισε. 681 01:10:22,362 --> 01:10:25,894 Πολύ καλός Τζιμ. Βαλτέρος; Καθαρίστε το χρηματοκιβώτιο. 682 01:10:26,316 --> 01:10:27,506 Δεν θα πάρετε τρία μίλια. 683 01:10:27,507 --> 01:10:30,026 Δεν είναι αυτό το άγχος σου. Εσύ απλά συγκεντρωθείτε στο να παραμείνετε ζωντανοί. 684 01:10:30,027 --> 01:10:31,222 Δεν ξέρεις ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; 685 01:10:31,222 --> 01:10:33,289 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου αν το τρέξει η μητέρα σου! 686 01:10:33,658 --> 01:10:34,536 Βγάλ' το! 687 01:10:47,155 --> 01:10:48,117 Άντε! 688 01:10:49,155 --> 01:10:50,683 Καλώς. Πάμε! 689 01:10:55,489 --> 01:10:56,627 Το κουβαλάς! 690 01:10:56,428 --> 01:10:59,190 Μην κάνετε φασαρία μέχρι να επιστρέψει. Δεν θέλετε έναν νεκρό στην ιδιοκτησία. 691 01:10:59,378 --> 01:11:01,861 -Κάνε όπως λέει. - Χαμογέλα Γουόλτερ, μίλα τους. 692 01:11:05,802 --> 01:11:07,002 Η ασφάλεια πρώτα. 693 01:11:12,284 --> 01:11:13,802 Ακόμα κι ο κύριος Κίνι. 694 01:11:59,028 --> 01:11:59,933 Εντάξει Γκας. 695 01:12:14,170 --> 01:12:16,108 - Θα το πάρω, Τζακ. - Σωστά, κύριε Kinney. 696 01:12:29,585 --> 01:12:30,669 Μετακόμισε, Γουόλτερ. 697 01:12:34,043 --> 01:12:35,295 Μπες μέσα. 698 01:12:51,899 --> 01:12:53,222 Δώσε ξανά αυτή τη φιγούρα. 699 01:12:54,884 --> 01:12:58,593 Όχι, όχι, το κατάλαβα. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ξανά αυτόν τον αριθμό. 700 01:13:12,810 --> 01:13:13,749 Menner; 701 01:13:14,954 --> 01:13:16,838 Έδωσες τον αριθμό μου Τζέικ. 702 01:13:18,255 --> 01:13:21,225 Δίνεις πάλι τον αριθμό μου Σε αποσύρω με λουλούδια. 703 01:13:23,039 --> 01:13:25,426 Ναι, κατάλαβα τη φιγούρα. τον θέλω. 704 01:13:26,372 --> 01:13:30,091 Καλύψτε κάθε μοτέλ, κάθε άρθρωση, σε κάθε δρόμο, μέσα και έξω από την πόλη, 705 01:13:30,091 --> 01:13:32,198 τραβήξτε τους πάντες από όλα και πάρε τον! 706 01:13:34,024 --> 01:13:35,775 Έχεις λίγο χρόνο, Τζέικ. 707 01:13:36,122 --> 01:13:37,542 Αλλά όχι πολύ. 708 01:13:42,234 --> 01:13:44,373 Χειριστή, θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο Πίτσμπουργκ. 709 01:13:52,130 --> 01:13:55,159 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω στην κυρία Χάροου, Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Χάροου. 710 01:13:57,314 --> 01:13:58,441 Γεια σου μπαμπά. 711 01:14:00,386 --> 01:14:02,251 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 712 01:14:04,902 --> 01:14:06,378 Άκου μπαμπά... 713 01:14:08,431 --> 01:14:10,611 να είσαι καλά αν έρθω σπίτι για λίγο; 714 01:14:14,798 --> 01:14:16,043 Ναι. 715 01:14:19,718 --> 01:14:20,879 κάνει... 716 01:14:21,960 --> 01:14:24,149 Τι γίνεται με χμ, το άλλο δωμάτιο; 717 01:14:27,478 --> 01:14:28,385 Δικαίωμα. 718 01:14:34,219 --> 01:14:35,599 Εντάξει, ναι. 719 01:14:40,733 --> 01:14:42,400 Τίποτα, είμαι καλά. 720 01:14:45,213 --> 01:14:47,735 Όχι, δεν είμαι πουθενά όπου μπορείτε να με φτάσετε. 721 01:14:49,116 --> 01:14:50,522 Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. 722 01:14:53,360 --> 01:14:54,392 Κι εγώ σε αγαπώ. 723 01:14:55,944 --> 01:14:56,592 Αντίο. 724 01:15:30,948 --> 01:15:31,963 Πού ήσουν; 725 01:15:32,187 --> 01:15:33,753 Βγήκα για λίγο. 726 01:15:34,301 --> 01:15:37,449 - Σου είπα να μην βγεις έξω. - Γιατί να μην βγω; 727 01:15:38,188 --> 01:15:39,568 Βγαίνεις έξω, έτσι δεν είναι; 728 01:15:40,786 --> 01:15:43,790 Περιμένετε να κάτσω γύρω από αυτό - αυτό δωμάτιο και να κοιτάξετε το ταβάνι GD; 729 01:15:47,081 --> 01:15:48,645 Βγήκα να πάρω τσιγάρα. 730 01:15:50,438 --> 01:15:51,290 Για σένα. 731 01:15:55,454 --> 01:15:56,927 Και σηκώστε τα πόδια σας από το κρεβάτι μας! 732 01:15:57,111 --> 01:15:58,060 Εντάξει, ξεχάστε το! 733 01:16:01,188 --> 01:16:04,463 - Δεν θα το ξεχάσω. - Θα σε δω. 734 01:16:04,798 --> 01:16:06,215 Πώς περιμένεις να το κάνω ξεχνάμε τον τρόπο που ζούμε; 735 01:16:06,215 --> 01:16:07,093 κινούνται σαν κάποιοι 736 01:16:07,117 --> 01:16:08,764 σταφυλοσυλλέκτες ή κάτι τέτοιο. 737 01:16:09,114 --> 01:16:10,306 Έτσι πρέπει να είναι. 738 01:16:14,842 --> 01:16:18,112 Το μόνο που κάνω είναι, καθίστε γύρω από τα δωμάτια του μοτέλ 739 01:16:18,113 --> 01:16:19,790 και αναρωτιέμαι αν ή όχι σκοτώθηκες. 740 01:16:21,221 --> 01:16:23,699 Κάποια μέρα, θα κάτσω εδώ και θα σκοτωθείς και δεν θα μάθω καν. 741 01:16:24,932 --> 01:16:26,499 Απλώς δεν θα επιστρέψεις. 742 01:16:34,192 --> 01:16:37,008 Ο Θεός να σε αναθεματίσει κόμη! Ακούς με! 743 01:16:52,117 --> 01:16:54,274 Μην αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το όπλο. 744 01:16:54,275 --> 01:16:55,710 Εσύ και το καταραμένο όπλο σου. 745 01:16:55,711 --> 01:16:58,408 Μην αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το όπλο. 746 01:17:15,207 --> 01:17:17,024 Πάω σπίτι πάντως. 747 01:17:18,378 --> 01:17:19,237 Πήγαινε λοιπόν. 748 01:17:21,872 --> 01:17:23,579 Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου. 749 01:17:24,543 --> 01:17:26,063 Πάω σπίτι. 750 01:17:32,447 --> 01:17:36,225 Μόλις βγήκα να πάρω τσιγάρα. - Σε ψάχνουν κι εσένα, ξέρεις. 751 01:17:41,844 --> 01:17:44,245 Κανείς δεν με είδε κόμη, Ορκίζομαι στον Θεό. 752 01:17:44,415 --> 01:17:47,254 Δεν έχει καμία διαφορά πάντως, θα φύγουμε από εδώ το πρωί. 753 01:17:49,365 --> 01:17:52,586 - Ναι, κάποιο άλλο μοτέλ. - Σωστά. 754 01:17:58,001 --> 01:17:59,103 Αυτό είναι σωστό. 755 01:18:20,819 --> 01:18:23,476 - Ήταν καλός άνθρωπος; - Το καλύτερο. 756 01:18:27,810 --> 01:18:29,442 Μπορώ να το έχω όταν φύγεις; 757 01:18:31,139 --> 01:18:32,143 Δεν φεύγω. 758 01:18:39,567 --> 01:18:42,909 - Ξέρεις τι θέλω, κόμη; - Τι εύχεσαι; 759 01:18:43,750 --> 01:18:45,391 Μακάρι να μην σε αγαπούσα. 760 01:18:48,430 --> 01:18:49,290 Και... 761 01:18:51,017 --> 01:18:54,172 Μακάρι να μην είχα τίποτα να λυπάμαι. 762 01:18:57,228 --> 01:18:59,105 Και... 763 01:19:01,707 --> 01:19:03,083 Μακάρι να μεγαλώσεις λίγα μαλλιά. 764 01:19:19,331 --> 01:19:20,951 Ας βγούμε έξω. 765 01:19:22,890 --> 01:19:23,998 Δεν μπορώ να βγω. 766 01:19:25,289 --> 01:19:27,286 Δεν με αφήνουν και δεν θέλω. 767 01:19:29,520 --> 01:19:32,031 Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το θέμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μια για πάντα. 768 01:19:35,416 --> 01:19:37,855 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις αλλά έτσι πρέπει να είναι. 769 01:19:38,948 --> 01:19:40,890 Δεν χρειάζεται να είναι. 770 01:19:41,519 --> 01:19:42,417 Συμβαίνει, μαζί μου. 771 01:19:45,841 --> 01:19:48,372 Δεν μπορούμε απλά να πάμε κάποιο μέρος και να κρυφτείς; 772 01:19:49,928 --> 01:19:51,445 Αυτό έκανε ο Έντι. 773 01:20:56,826 --> 01:20:57,889 Το ασπρόμαυρο; 774 01:21:03,632 --> 01:21:04,778 Ναι. 775 01:21:08,522 --> 01:21:10,515 Τι πιστεύεις; Να σταματήσω ή να τρέξω; 776 01:21:10,961 --> 01:21:12,174 Καλύτερα σταματήστε. 777 01:21:31,803 --> 01:21:32,827 Ετοιμος; 778 01:21:49,976 --> 01:21:51,788 Γεια. Μπορώ να δω τον χειριστή σας άδεια παρακαλώ; 779 01:22:09,395 --> 01:22:10,994 Θα το έβγαζες από το πορτοφόλι για μένα; 780 01:22:16,958 --> 01:22:19,958 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτή είναι η διεύθυνσή σας; 781 01:22:20,571 --> 01:22:21,532 Ναι κύριε. 782 01:22:33,092 --> 01:22:34,040 Ποιο είναι το πρόβλημα; 783 01:22:35,422 --> 01:22:37,969 Απλά ένας έλεγχος ασφαλείας. Θα πρέπει να επιθεωρήσω το όχημα. 784 01:22:39,376 --> 01:22:40,351 Είναι ένα χτύπημα! 785 01:22:45,567 --> 01:22:46,928 Μείνε κάτω, Μπετ! 786 01:23:10,475 --> 01:23:11,456 Menner! 787 01:23:15,537 --> 01:23:16,340 Πάμε! 788 01:23:31,690 --> 01:23:32,736 Κόμης. 789 01:23:38,524 --> 01:23:39,524 Μπετ; 790 01:24:17,671 --> 01:24:20,178 Το πιστοποιητικό θανάτου ήταν φροντισμένος. 791 01:24:20,317 --> 01:24:22,063 - Πνευμονία. - Ναι. 792 01:24:25,852 --> 01:24:26,947 Θέλεις να τη δεις; 793 01:24:28,575 --> 01:24:29,208 Όχι. 794 01:24:31,292 --> 01:24:32,872 Όμορφο κορίτσι. 795 01:24:36,107 --> 01:24:39,267 Θα είναι επιπλέον για το χαρτί. Πώς θέλετε να το φροντίσετε; 796 01:24:39,268 --> 01:24:40,140 Μετρητά. 797 01:24:40,838 --> 01:24:42,908 - Η πίστωσή σου είναι πάντα καλή εδώ Κόμη. - Μετρητά. 798 01:24:44,893 --> 01:24:48,513 Είχε ένα ρολόι. Χρυσός. Το έχω στο γραφείο για σένα. 799 01:24:49,707 --> 01:24:50,499 Το κρατάς. 800 01:24:51,263 --> 01:24:52,635 - Είναι καλό ρολόι. - Δεν το θέλω. 801 01:24:52,636 --> 01:24:54,010 Εντάξει κόμη, ό,τι πεις. 802 01:24:56,907 --> 01:24:59,178 Εσείς φροντίζετε την κηδεία, βλέπεις ότι έγινε σωστά; 803 01:24:59,179 --> 01:25:01,442 Θα φροντίσω τα πράγματα. Μην ανησυχείς. 804 01:25:03,659 --> 01:25:04,904 Θα το εκτιμήσω. 805 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Πού τώρα; 806 01:25:16,131 --> 01:25:18,340 Μόνο ένα μέρος απομένει για να πάτε. 807 01:26:32,539 --> 01:26:33,483 Πώς φαίνεται; 808 01:26:34,174 --> 01:26:35,612 Πολύ σφιχτό. 809 01:26:38,656 --> 01:26:40,960 Είχαν πολύ προσωπικό για τους λόγους. 810 01:26:41,385 --> 01:26:44,721 Φρουροί, Ντόμπερμαν, προβολείς, ηλεκτρικές πύλες, 811 01:26:45,719 --> 01:26:48,609 και ένα ζευγάρι παιδιά περιπολούν το γειτονιά κάθε μισή ώρα 812 01:26:50,437 --> 01:26:53,295 - Έχουμε μια ευκαιρία; - Λοιπόν, ίσως για να μπω. 813 01:26:53,849 --> 01:26:55,679 Το να βγεις έξω θα είναι σκύλα. 814 01:26:57,171 --> 01:26:58,987 Αυτό είναι ιδιωτικό μαζί μου, τώρα μπορείς... 815 01:26:59,691 --> 01:27:01,444 ...βγες έξω χωρίς σκληρά συναισθήματα. 816 01:27:02,755 --> 01:27:04,775 Θα μείνω. Δείτε πώς βγαίνει. 817 01:28:40,694 --> 01:28:42,106 Γιατί δεν είναι αναμμένα τα φώτα; 818 01:29:05,864 --> 01:29:06,677 Αυτό είναι τζιν. 819 01:29:14,795 --> 01:29:17,488 Πόσο καιρό θα μείνουμε συστεγάζονται σε αυτό το μαυσωλείο; 820 01:29:17,489 --> 01:29:18,528 Σώπα, Ρίτα. 821 01:29:20,035 --> 01:29:22,560 - Πάω για ύπνο. - Λοιπόν πήγαινε για ύπνο 822 01:29:22,560 --> 01:29:23,560 σκάσε γι' αυτό. 823 01:30:25,586 --> 01:30:28,456 Πρέπει να σας δανειστώ αγόρια αυτοκίνητο για λίγο. 824 01:30:29,068 --> 01:30:30,000 Υποβοηθώ. 825 01:30:56,430 --> 01:30:57,689 Allá vamos. 826 01:32:36,115 --> 01:32:38,211 - Πού είναι ο Χάρι και ο Μαξ; - Ψάξε με. 827 01:32:38,892 --> 01:32:41,322 - Γύρισαν ακόμα; - Ναι, επέστρεψαν. 828 01:35:47,501 --> 01:35:49,113 Θα με σκοτώσεις; 829 01:35:52,219 --> 01:35:53,442 Δεν ξέρω ακόμα. 830 01:36:30,538 --> 01:36:31,678 Βγάλε έναν ήχο θα... 831 01:36:33,327 --> 01:36:34,834 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 832 01:37:13,082 --> 01:37:14,268 Μπορούμε να ασχοληθούμε; 833 01:37:15,690 --> 01:37:16,818 Όχι πια. 834 01:37:27,231 --> 01:37:30,243 Ανάθεμά σου. Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; 835 01:37:31,466 --> 01:37:32,642 Μου χρωστούσε χρήματα. 836 01:37:51,301 --> 01:37:53,805 - Αυτό το καταραμένο άργησε! - Είσαι σίγουρος ότι το έχεις βάλει σωστά; 837 01:37:53,806 --> 01:37:54,751 Ναί! 838 01:38:04,999 --> 01:38:07,392 Πρέπει, να ξεκουραστώ τώρα. 839 01:38:07,954 --> 01:38:08,892 Μόνο ένα λεπτό. 840 01:38:17,834 --> 01:38:19,170 Μείνε έξω από αυτό. Είναι νεκρός. 841 01:38:19,580 --> 01:38:21,503 Είσαι άνεργος. 842 01:38:42,306 --> 01:38:43,306 Κόμης; 843 01:38:45,602 --> 01:38:48,721 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. - Λοιπόν ξεκουραστείτε για λίγο. 844 01:38:50,888 --> 01:38:52,797 Έχεις τσιγάρο; 845 01:38:54,037 --> 01:38:56,141 - Νόμιζα ότι τα παρατούσες. - Ναι. 846 01:38:57,020 --> 01:38:59,431 Δεν τα παρατάς ξαφνικά, πρέπει να μειώσεις. 847 01:39:01,741 --> 01:39:03,132 Θα σου πω ένα πράγμα. 848 01:39:04,146 --> 01:39:06,298 Τα παρατάω σε αυτή τη δουλειά. βγαίνω στη σύνταξη. 849 01:39:15,291 --> 01:39:18,616 Γιατί μην προχωρήσεις, εγώ θα... προλάβω μετά από λίγο. 850 01:39:19,384 --> 01:39:21,079 Δεν έχω που να πάω. 851 01:39:22,005 --> 01:39:23,382 Πρέπει να τελειώσεις το τσιγάρο σου. 852 01:39:27,202 --> 01:39:31,094 Αγόρι. Πήγαμε όλη αυτή τη φορά δεν ήμασταν κόμης; 853 01:39:32,930 --> 01:39:35,365 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 854 01:39:52,607 --> 01:39:54,298 Τι στο διάολο. 855 01:39:56,230 --> 01:39:58,750 Απλώς θα καθίσουμε εδώ γύρω όλη νύχτα; 856 01:39:59,434 --> 01:40:01,006 Όποτε είσαι έτοιμος. 857 01:40:03,063 --> 01:40:04,517 είμαι έτοιμος. 858 01:40:46,075 --> 01:40:48,690 Μειώστε σε μια ίντσα και ένα τέταρτο. 859 01:41:02,309 --> 01:41:04,031 Πήρα αυτό αλλά υπάρχουν περισσότερα μέσα. 860 01:41:14,075 --> 01:41:14,914 Δώσε ένα χέρι! 861 01:41:20,232 --> 01:41:22,166 -Τι έπαθε; - Πολύς καπνός. 862 01:41:51,458 --> 01:41:54,248 Κόντι, νόμιζα ότι το είπες θα είναι μια σκύλα που θα φύγει από εδώ. 863 01:41:56,212 --> 01:41:57,423 Ρε κόμη; 864 01:41:58,211 --> 01:42:00,342 Τα καλά παιδιά πάντα κερδίζουν.